1 00:00:15,220 --> 00:00:20,930 ...A história do shinobi É a história do renascimento de uma mãe 2 00:00:22,300 --> 00:00:24,300 ...vou te mostrar agora 3 00:00:24,630 --> 00:00:26,430 Eu não tenho nenhum doce 4 00:00:26,510 --> 00:00:28,880 ...Mas o show de marionetes está prestes a começar 5 00:02:49,180 --> 00:02:53,950 Otsusuke Kaguya 6 00:02:56,510 --> 00:02:57,390 Veja isso! 7 00:02:57,800 --> 00:02:59,390 Está brilhando! Parece suspeito 8 00:02:59,930 --> 00:03:01,010 O que é isso? 9 00:03:01,550 --> 00:03:02,430 É uma estrela? 10 00:03:02,510 --> 00:03:05,220 Não é uma estrela, está se movendo! 11 00:03:07,470 --> 00:03:08,470 Que assustador! 12 00:03:09,430 --> 00:03:10,100 Siga-o! 13 00:03:10,850 --> 00:03:11,390 Sim! 14 00:03:24,800 --> 00:03:25,890 Mulher? 15 00:03:26,550 --> 00:03:28,850 E você diz que vem do céu? 16 00:03:29,550 --> 00:03:30,010 ... sim 17 00:03:30,720 --> 00:03:33,300 Esta mulher apareceu onde a luz caiu 18 00:03:41,260 --> 00:03:42,180 Tenha cuidado! 19 00:03:59,260 --> 00:04:01,760 Qual o seu nome? 20 00:04:05,470 --> 00:04:06,260 Responda a ele! 21 00:04:06,760 --> 00:04:08,890 O homem diante de você é o rei da terra de Su 22 00:04:08,970 --> 00:04:10,720 !Tenji-sama 23 00:04:15,930 --> 00:04:16,930 Você! 24 00:04:17,180 --> 00:04:20,600 A Terra de Ka deve ter enviado esta mulher para nos espionar! 25 00:04:21,850 --> 00:04:23,720 Interrogue-a e faça-a confessar 26 00:04:23,890 --> 00:04:24,600 Sim! Sim! 27 00:04:25,800 --> 00:04:26,390 Espere 28 00:04:31,930 --> 00:04:32,850 !-O 29 00:04:32,890 --> 00:04:34,100 O que você fez?! 30 00:04:43,600 --> 00:04:44,260 E aí? 31 00:04:47,720 --> 00:04:50,640 Meu nome é Kaguya 32 00:04:52,640 --> 00:04:54,300 Kagu... ah? 33 00:04:55,180 --> 00:04:57,100 Eu sou aquele que protege a árvore sagrada 34 00:05:02,010 --> 00:05:05,350 Fui nomeado para cuidar de seus pedidos 35 00:05:05,550 --> 00:05:06,680 ... eu sou Aino 36 00:05:18,680 --> 00:05:19,600 Kaguya-sama? 37 00:05:23,050 --> 00:05:28,890 Milhares de anos atrás, aquela árvore apareceu de repente Ela cresceu e se tornou uma árvore gigante diante de nossos olhos 38 00:05:29,510 --> 00:05:31,010 Mas também ouvi rumores assustadores 39 00:05:31,760 --> 00:05:37,260 Qualquer um que se aproxime fica rapidamente exausto Por um espírito demoníaco e morre como um galho seco 40 00:05:39,640 --> 00:05:41,510 Perdoe-me por falar sobre algo assim! 41 00:05:42,720 --> 00:05:46,050 Não se preocupe ...O que você disse é verdade 42 00:05:46,260 --> 00:05:46,970 O quê? 43 00:05:47,890 --> 00:05:49,100 ...E um dia 44 00:05:50,760 --> 00:05:51,510 !Tenji-sama 45 00:05:51,930 --> 00:05:55,800 O Ministro Suzaku e o Ministro Genpo vieram da terra de Ka para conhecê-lo 46 00:05:56,890 --> 00:06:00,050 Esta é a fronteira entre a terra de Ka e a terra de Su 47 00:06:00,390 --> 00:06:02,300 O problema está neste rio 48 00:06:02,890 --> 00:06:05,930 ...Atualmente, esta área pertence às terras de Su 49 00:06:05,930 --> 00:06:08,260 Mas um manuscrito antigo foi descoberto recentemente 50 00:06:08,350 --> 00:06:10,260 Foi registrado desde tempos imemoriais 51 00:06:10,350 --> 00:06:12,430 Que esta terra pertencia originalmente à propriedade de terra Ka 52 00:06:12,930 --> 00:06:15,300 Queremos recuperar esta terra 53 00:06:15,760 --> 00:06:18,760 Mas esse rio é a fonte de água para as nossas terras agrícolas nas terras de Soo. 54 00:06:19,010 --> 00:06:20,850 ...Se eu devolver para você 55 00:06:20,930 --> 00:06:22,850 Seja qual for a situação que possa surgir 56 00:06:22,930 --> 00:06:26,260 ...devolvendo o que foi roubado ao seu dono original 57 00:06:26,970 --> 00:06:29,180 É a decisão certa 58 00:06:29,890 --> 00:06:32,010 Se não obtivermos nenhuma resposta positiva 59 00:06:32,100 --> 00:06:36,720 Não seremos responsáveis por nenhum acontecimento infeliz que aconteça na terra dos Sioux! 60 00:06:38,390 --> 00:06:39,600 Acalme-se... 61 00:06:40,050 --> 00:06:44,100 Tenho certeza que você precisa de algum tempo para se preparar e cuidar das coisas 62 00:06:44,890 --> 00:06:48,720 Voltaremos em alguns dias para ouvir sua resposta 63 00:06:49,720 --> 00:06:51,050 A propósito 64 00:06:51,140 --> 00:06:54,050 Eu sei que você tomou uma virgem celestial como concubina 65 00:06:54,430 --> 00:06:58,720 Ouvi dizer que ela é indescritivelmente linda e misteriosa 66 00:06:59,010 --> 00:07:01,220 Estou curioso para conhecê-la 67 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 Sem dúvida 68 00:07:07,850 --> 00:07:10,510 Este artefato recém-descoberto é pura invenção do País de Ka 69 00:07:10,680 --> 00:07:11,720 ...estou ciente disso 70 00:07:11,850 --> 00:07:15,180 A Terra de Ka faz falsas reivindicações em relação às terras vizinhas como pretexto para a guerra 71 00:07:15,260 --> 00:07:16,760 Foi assim que eles expandiram seu território 72 00:07:17,350 --> 00:07:18,720 Esta questão não é diferente 73 00:07:19,390 --> 00:07:22,720 Mas eles têm um exército três vezes maior que o da Terra de Su. 74 00:07:23,050 --> 00:07:24,760 É impossível vencermos 75 00:07:25,800 --> 00:07:27,180 ...Suzaku e Genpo 76 00:07:27,680 --> 00:07:29,850 ...Enviar esses dois como mensageiros significa 77 00:07:29,930 --> 00:07:31,350 Terra ka sério 78 00:07:31,850 --> 00:07:33,640 —Não podemos ser mansos 79 00:07:33,720 --> 00:07:35,930 Vamos enfrentá-los, Tenji-sama! 80 00:07:36,430 --> 00:07:37,800 Se estivermos perdidos de qualquer maneira 81 00:07:37,890 --> 00:07:39,850 Vamos lutar até o último número e mostrar para eles o quanto a Sue está orgulhosa! 82 00:07:39,930 --> 00:07:40,970 Não se apresse ainda 83 00:07:54,550 --> 00:07:55,390 !Tenji-sama 84 00:07:57,930 --> 00:07:59,550 O que Kaguya está fazendo? 85 00:08:00,550 --> 00:08:04,100 Kaguya-sama passou dias olhando para o céu assim 86 00:08:05,140 --> 00:08:08,890 ...Como se ela estivesse esperando alguém chegar 87 00:08:10,260 --> 00:08:11,800 Com base no que os aldeões disseram 88 00:08:11,890 --> 00:08:13,930 ...Eles disseram que Kaguya-sama veio do céu 89 00:08:16,470 --> 00:08:19,930 Na verdade... não me lembro do meu primeiro encontro com Kaguya 90 00:08:20,640 --> 00:08:21,180 O quê? 91 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 Posso pegar isso emprestado? 92 00:08:24,180 --> 00:08:26,260 O que? esse? 93 00:08:33,930 --> 00:08:36,850 Você deve estar congelando por ficar tanto tempo no ar frio da noite 94 00:08:38,350 --> 00:08:42,760 Eu me pergunto se é o mundo brilhante ...sempre lá em cima com tanta beleza e paz 95 00:08:43,800 --> 00:08:47,600 ...Tenho uma sensação estranha quando olho para o céu à noite 96 00:08:48,300 --> 00:08:52,800 ...O fato de uma luz tão linda flutuar no meio da escuridão total 97 00:08:53,640 --> 00:08:58,930 O que é isso? Serei capaz de ir para lá um dia? 98 00:09:01,890 --> 00:09:04,680 ...eu ouvi você olhando para o céu todas as noites 99 00:09:05,470 --> 00:09:06,800 Você está esperando por alguém? 100 00:09:10,970 --> 00:09:12,850 Está tudo bem se for esse o caso 101 00:09:13,180 --> 00:09:16,010 De agora em diante, sempre que você estiver sozinho e olhando para o céu 102 00:09:16,100 --> 00:09:18,510 Eu estarei ao seu lado 103 00:09:21,720 --> 00:09:23,930 Existe algo que você quer? 104 00:09:27,140 --> 00:09:31,220 O que eu desejo... é paz sem luta 105 00:09:32,850 --> 00:09:34,140 Paz...? 106 00:09:44,510 --> 00:09:46,140 Eles são da terra de Ka! 107 00:09:46,600 --> 00:09:47,890 Como eles ousam...? Eles estão brincando com a gente! 108 00:09:47,970 --> 00:09:49,050 Não! 109 00:09:49,140 --> 00:09:51,930 Você não vê que eles estão apenas tentando nos provocar? 110 00:09:52,100 --> 00:09:53,180 Dane-se! 111 00:10:00,220 --> 00:10:01,180 !Tenji-sama 112 00:10:02,470 --> 00:10:06,890 Os danos causados às terras na nossa fronteira estão a piorar 113 00:10:07,720 --> 00:10:09,260 ...A menos que tomemos a iniciativa 114 00:10:09,800 --> 00:10:12,140 A raiva dos agricultores ficará fora de controle! 115 00:10:12,220 --> 00:10:13,470 ...Entendido 116 00:10:13,550 --> 00:10:16,390 Mas eu te proíbo de enfrentar a terra de Ka 117 00:10:16,430 --> 00:10:17,510 !-mas 118 00:10:17,890 --> 00:10:19,720 Eu procuro a paz 119 00:10:19,720 --> 00:10:22,470 Se a luta começar, muitos morrerão 120 00:10:23,300 --> 00:10:26,140 Devemos avançar nas negociações pacíficas com a terra de Ka 121 00:10:26,890 --> 00:10:30,760 Qualquer um que atacar a terra de Ka será executado por minha ordem 122 00:10:31,140 --> 00:10:32,390 O que ele está pensando? 123 00:10:51,400 --> 00:10:52,860 Tenji-sama está aqui? 124 00:10:53,360 --> 00:10:55,860 ... sim Ele vem quase todas as noites 125 00:10:56,860 --> 00:11:00,150 Kaguya-sama parece ter aceitado sua presença recentemente 126 00:11:00,240 --> 00:11:02,650 Eles estavam passando mais tempo juntos 127 00:11:02,740 --> 00:11:04,190 Eu não pedi para você me contar os detalhes! 128 00:11:05,740 --> 00:11:08,030 !Tenji-sama! Tenji-sama 129 00:11:08,860 --> 00:11:10,990 O que você quer a esta hora? 130 00:11:11,110 --> 00:11:13,820 !Ka pousa na fronteira com um grande exército 131 00:11:14,030 --> 00:11:14,690 O que?! 132 00:11:17,570 --> 00:11:18,400 ...Kaguya 133 00:11:18,490 --> 00:11:20,650 Devo partir para a frente imediatamente 134 00:11:21,530 --> 00:11:22,530 Para a guerra? 135 00:11:22,740 --> 00:11:24,940 Não, isso é pela paz 136 00:11:25,940 --> 00:11:27,940 ...Mas se as coisas piorarem 137 00:11:28,940 --> 00:11:30,900 Prepare-se para se esconder imediatamente! 138 00:11:31,150 --> 00:11:31,900 Sim! 139 00:11:32,650 --> 00:11:35,030 Não se preocupe. Eu já volto 140 00:11:43,860 --> 00:11:45,110 Vamos! 141 00:11:45,740 --> 00:11:46,610 Sim! 142 00:11:46,940 --> 00:11:48,650 Guarde o castelo 143 00:11:48,940 --> 00:11:49,940 Deixe isso conosco 144 00:12:25,320 --> 00:12:28,900 ...Então Kaguya deixou a capital Su 145 00:12:29,780 --> 00:12:31,900 Esta é a oportunidade perfeita para pegar aquela mulher 146 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 Não há necessidade de pressa 147 00:12:35,030 --> 00:12:38,030 A terra de Su será nossa em pouco tempo 148 00:12:38,240 --> 00:12:41,030 ...Ela é apenas uma mulher Seja paciente 149 00:12:41,190 --> 00:12:45,320 É minha política conseguir o que quero o mais rápido possível 150 00:12:45,820 --> 00:12:46,940 ...eu não fico entediado com você 151 00:12:47,860 --> 00:12:51,280 Reúna homens qualificados Nós iremos atrás de Kaguya 152 00:12:51,530 --> 00:12:52,280 Sim! 153 00:13:15,490 --> 00:13:16,860 Você não consegue dormir? 154 00:13:18,030 --> 00:13:18,900 Eu ficarei ao seu lado 155 00:13:47,780 --> 00:13:49,570 O inimigo está atacando! Cuidado! 156 00:13:50,150 --> 00:13:51,990 !Kaguya-sama! Aino-sama 157 00:13:52,530 --> 00:13:53,610 O que está acontecendo? 158 00:13:57,820 --> 00:13:59,570 Então você está se escondendo aqui! 159 00:13:59,990 --> 00:14:00,860 Quem é você?! 160 00:14:00,940 --> 00:14:04,110 Você se atreve a atacar quando sabe que esta é a concubina de Tenji-sama?! 161 00:14:04,650 --> 00:14:05,900 Tinji? 162 00:14:06,110 --> 00:14:08,690 Eu sou da terra de Ka, então por que deveria me preocupar com ele? 163 00:14:10,070 --> 00:14:12,150 A terra de Su cairá em breve 164 00:14:12,820 --> 00:14:15,990 Para ser honesto, o que é do Tenji em breve será meu 165 00:14:17,320 --> 00:14:19,360 Os rumores se espalharam... sobre sua beleza 166 00:14:19,740 --> 00:14:20,990 E muito elegante 167 00:14:21,820 --> 00:14:23,280 A partir deste momento você é meu! 168 00:14:23,490 --> 00:14:24,780 Kaguya-sama, por favor, corra! 169 00:14:25,030 --> 00:14:25,940 ...Kaguya-sama 170 00:14:26,490 --> 00:14:27,740 Como se você pudesse escapar! 171 00:14:37,190 --> 00:14:38,240 !Kaguya-sama 172 00:14:40,490 --> 00:14:42,280 ...Mesmo nesta situação, você não tem medo 173 00:14:42,690 --> 00:14:44,990 Bem, isso me faz gostar ainda mais de você! 174 00:14:45,110 --> 00:14:46,150 Pegue! 175 00:14:52,690 --> 00:14:54,110 Não me toque 176 00:14:56,900 --> 00:14:57,900 Não recue! 177 00:15:09,860 --> 00:15:12,570 ...Então a beleza da beleza estonteante é na verdade um monstro 178 00:15:14,610 --> 00:15:17,110 ...A- A terra da Su está realmente arruinada agora 179 00:15:21,320 --> 00:15:23,740 Eu quero que você retire sua força imediatamente 180 00:15:23,900 --> 00:15:27,280 Você parece ter tido uma impressão errada, Tenji-sama 181 00:15:27,860 --> 00:15:29,690 Não estamos em guerra 182 00:15:29,780 --> 00:15:32,030 Este exército serve apenas para proteger nossas fronteiras 183 00:15:32,570 --> 00:15:35,530 ...Todo esse exército abundante só para proteger as fronteiras 184 00:15:35,610 --> 00:15:37,940 Eu também não pretendo começar uma guerra 185 00:15:38,530 --> 00:15:44,940 Há evidências do fato de que eu ordenei que Ele desembainha a espada no chão e será executado imediatamente 186 00:15:45,070 --> 00:15:46,940 Então então? 187 00:15:47,320 --> 00:15:50,070 Então eu quero que você execute Kaguya 188 00:15:52,070 --> 00:15:56,820 Essa mulher chamada Kaguya matou meus seguidores e depois tentou me matar 189 00:15:57,440 --> 00:15:58,150 ...impossível 190 00:15:59,030 --> 00:15:59,990 Para que serviu Kaguya?! 191 00:16:00,740 --> 00:16:03,900 Se você acha que estou mentindo, pergunte a essa mulher 192 00:16:04,780 --> 00:16:05,650 Isso é verdade? 193 00:16:07,240 --> 00:16:08,070 Sim 194 00:16:09,320 --> 00:16:10,400 ...Kaguya-sama 195 00:16:10,570 --> 00:16:14,280 ...Isso dissuadiu os soldados de Ka com uma força assustadora 196 00:16:14,440 --> 00:16:15,650 !Tenji-sama 197 00:16:15,820 --> 00:16:18,860 !A menos que você corte a cabeça de Kaguya, esta guerra nunca terá fim! 198 00:16:23,530 --> 00:16:24,400 estou indo embora 199 00:16:31,280 --> 00:16:33,530 O que aconteceu com você? 200 00:16:33,650 --> 00:16:36,320 Aquela mulher, Kaguya... é um monstro terrível 201 00:16:37,070 --> 00:16:38,940 ...Deixe a caça aos monstros para eles 202 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 Enquanto isso, enviaremos tudo para nós 203 00:16:52,360 --> 00:16:53,940 Kaguya fez isso? 204 00:16:54,070 --> 00:16:55,440 Seja qual for o motivo 205 00:16:55,530 --> 00:16:58,440 Não há dúvida de que ela tentou matar Suzaku-dono 206 00:16:59,860 --> 00:17:01,070 ...Kaguya 207 00:17:01,400 --> 00:17:03,610 O que você vai fazer, Tenji-sama?! 208 00:17:04,780 --> 00:17:06,900 Kaguya-sama será realmente executado? 209 00:17:09,860 --> 00:17:13,650 ...A menos que eu lhes dê a cabeça, nunca evitaremos a guerra 210 00:17:14,650 --> 00:17:16,860 Você realmente pretende fazer isso? 211 00:17:21,150 --> 00:17:22,990 ...Envie todas as forças atrás de Kaguya 212 00:17:23,990 --> 00:17:26,150 Não saia de nenhum lugar sem procurá-lo. Encontre 213 00:17:29,150 --> 00:17:30,740 ...não tenho escolha 214 00:17:38,650 --> 00:17:39,610 ...São eles? 215 00:17:39,900 --> 00:17:41,030 Perseguidores?... 216 00:17:54,320 --> 00:17:55,940 Eles são da terra de Su! 217 00:17:56,690 --> 00:17:58,780 Então Tenji-sama os enviou! 218 00:17:59,030 --> 00:18:02,530 Vamos nos apressar! Meu destino está com a árvore sagrada 219 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 !Kaguya-sama 220 00:18:14,110 --> 00:18:16,280 Se você explicar o que aconteceu com Tenji-sama 221 00:18:16,360 --> 00:18:17,490 ... tenho certeza que ele vai te perdoar 222 00:18:22,240 --> 00:18:23,150 ...Kaguya-sama 223 00:18:23,320 --> 00:18:24,490 ...minha força 224 00:18:26,070 --> 00:18:28,690 !Kaguya-sama É possível que você esteja... grávida? 225 00:18:30,110 --> 00:18:30,990 Isso é terrível! 226 00:18:31,570 --> 00:18:33,070 Como poderia Tenji-sama ter—? 227 00:18:33,940 --> 00:18:35,860 ...eu devo chegar à árvore sagrada 228 00:18:35,860 --> 00:18:37,990 ...Vá, por favor Eu vou pará-los 229 00:18:39,400 --> 00:18:40,150 Espere! 230 00:18:40,610 --> 00:18:44,030 !Tenji-sama! Por favor, ordene que seus soldados se retirem 231 00:18:45,530 --> 00:18:46,860 ...Kaguya-sama é gostosa 232 00:18:49,610 --> 00:18:50,570 !Aino! 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,030 Grávida do seu filho, Tenji-sama... 234 00:19:03,940 --> 00:19:06,240 ...Kaguya-sama 235 00:19:08,070 --> 00:19:10,280 ...Por favor, tenha um parto saudável 236 00:19:12,400 --> 00:19:13,530 !Aino! 237 00:19:21,900 --> 00:19:25,030 É hora de destruir a terra de Su! 238 00:19:25,110 --> 00:19:26,320 Venha em frente! 239 00:19:26,650 --> 00:19:29,030 A terra de Su agora será nossa 240 00:19:35,860 --> 00:19:37,030 ...Kaguya 241 00:20:03,190 --> 00:20:04,030 !Kaguya! 242 00:20:10,530 --> 00:20:13,940 Ilumine o mundo, eterno Tsukuyomi! 243 00:20:21,070 --> 00:20:22,150 O que é isso? 244 00:20:48,490 --> 00:20:49,530 ...Kaguya 245 00:20:55,320 --> 00:20:59,610 O que... você é? 246 00:21:07,940 --> 00:21:12,740 ...eu governarei este mundo Junto com meus filhos 247 00:22:48,000 --> 00:22:50,960 Minha mãe amava esse mundo 248 00:22:51,040 --> 00:22:53,080 Você tentou amar as pessoas 249 00:22:53,330 --> 00:22:55,750 Mas essa esperança foi frustrada 250 00:22:55,830 --> 00:22:57,830 Ela comeu pessoalmente o fruto da árvore sagrada 251 00:22:57,920 --> 00:23:00,290 Para tentar proteger seus filhos 252 00:23:00,580 --> 00:23:04,870 ...Mas o verdadeiro desespero começou a partir daí 253 00:23:05,830 --> 00:23:09,830 :No próximo episódio "Hagoromo e Hamura" 254 00:23:08,120 --> 00:23:16,000 Hagoromo e Hamura 255 00:23:10,620 --> 00:23:14,210 E logo depois disso Minha mãe deu à luz gêmeos 256 00:23:16,100 --> 00:23:28,960 Acompanhe-nos no próximo episódio!